“嘿,老苏,这多年不见,你这嘴可是越来越毒了,早些年我怎么就没有发现呢。”
“滚一边儿去,废话那么多。你们几个还有事儿没有,没有的话该干嘛干嘛去,这大蚊子的事情你们都弄清楚了,这忙该怎么帮,你们和李飞商量着办,我这儿找大蚊子还有事情。”
你刚才在讲述整个经过的时候,我听的很仔细,其中有两个词汇,你是按照国内的思维进行翻译的,可是在国外,这两个词汇表达的意思和国内是不一样的,你要想按照国内的思维进行翻译,你还要添加两到三个词汇,才能让对方明白你的意思.......”
真别说,琳达不愧是智商爆表的天才,陈舒丽在讲述时说过的话,她记得是清清楚楚,她一边跟陈舒丽解释着犯错误的原因,一边把错误的地方点了出来,详细的跟陈舒丽讲解着词语的真正意思和使用的方式。
在讲解的过程中,琳达还列举了十几种例子,来证明英文和汉语的区别。最后,琳达看着陈舒丽,认真的说道:“小妹妹,你犯下的错误,是你对专业知识和词汇的掌握和理解力度不够,才让对方钻了空子,这并不代表你的英语水平不行。你要知道,你所掌握的英语能力,只是能够让你在国外交流和生活,并不代表你可以站在某一个领域畅所欲言,你想要在某个领域站住脚跟,你需要掌握的词汇是海量的。
刘文一听也对,起身刚要和张奎他们几个离开,却被苏木伸手拦住了,只听苏木说道:“不用去了,人多了麻烦,你们要相信琳达医生的能力,她既然敢当面指出陈舒丽的问题,能第一个追出去,就有把握把人劝回来,咱们在这里等着就行了。”
苏木不拦还好,他这么一拦,拦出问题来了,张奎手指着苏木的鼻子就责备起来,说道:“老苏,亏你那个朋友还是学心理的,她就不知道尊重人,当着这么多人的面儿,把人家小姑娘说的一无是处,将孩子上当的责任全推到了一个小姑娘的身上,你让人家的脸往哪搁,她就不能私底下找机会委婉的说出来吗,你是不是以为现在的年轻人跟咱们那个时候一样皮实。”
啪,刘文一拳头砸在了妻子的腿上,一声怒吼是惊天动地。
“你还愣着干啥!赶紧追上去看看啊!人家孩子真要有个好歹,咱们怎么跟人家父母交代!”
“那好,你跟我说说,我哪里错了?”