香克斯从来没有这么近距离看到过佩拉的脸，他的嘴角疯狂上扬，但是他强忍住笑意，反而转身去拿了一条热毛巾给佩拉。
“佩佩，擦擦脸吗？”
佩拉的视线顺着毛巾往上，看到香克斯笑得灿烂的脸，她默默地接过毛巾，盖在脸上用力擦了擦。热乎乎的毛巾驱散了她的寒意，让刚才被冻得红扑扑的脸放松了不少。
香克斯朝佩拉伸出手，想要拿走毛巾，却没想到被佩拉抓住了手。她的另一只握成拳头，伸出大拇指对着他弯曲了两下。
香克斯有些疑惑地看着佩拉的动作，佩拉也忽然反应过来什么，收回了手，转而在他的手心里开始写字。
香克斯一边看一边念：“香……克斯，谢……谢谢？”
还没等佩拉写完，香克斯已经猜到她要说什么，猛的收紧了手心，握住了她的手。
他郑重其事地告诉佩拉：“不用和我道谢，我可是尼桑。”
说完后，香克斯又猛地想起来佩拉可能听不懂，他松开手，一边手忙脚乱地比划，一边想着更好理解的词语。
“就是，不用，谢谢，”他指了指自己，“我，尼桑！”
“能，能听懂吗？啊啊啊，就是，我……尼桑，尼桑该怎么解释啊船长！”
香克斯越比划越乱，罗杰坐在旁边都忍不住露出嫌弃的表情。
“香克斯！谁能看得懂你在比划什么啊哈哈哈哈哈哈。”
“船长你帮我翻译一下啊！”
就在香克斯揉着自己的头发抓狂的时候，佩拉伸手拉住香克斯的衬衣衣角，让他停下动作看向自己。
佩拉仰起头对他笑了笑，还点了点头。
她在告诉香克斯，她听懂了。
其实这个根本不用香克斯翻译，因为佩拉本来就听得懂“尼桑”这个音。
以前她每天都会趴在房间里的小窗台上，听外面隐约传来的路人的说话声，可惜总是听不清他们到底在说什么。
不过，她记得对面的邻居家有一对兄妹，虽然同样听不清他们平时聊什么，但是每当兄妹吵闹的时候，她都能听到那个女孩大声地叫“尼桑”。
所以佩拉听得懂这个词，意思是——哥哥。
她低下头，不敢说出声，但是忍不住动了动嘴做出了“尼桑”的口型。